1 00:00:14,560 --> 00:00:16,839 Entonces, ¿eres ruso? 2 00:00:17,839 --> 00:00:20,839 Nacido en Rusia, Actualmente vivo en Berlín. 3 00:00:22,559 --> 00:00:24,640 ¿Qué estabas haciendo en Nueva York? 4 00:00:26,359 --> 00:00:31,239 Sólo unas vacaciones, dos días. Para ver los rascacielos. 5 00:00:33,079 --> 00:00:35,240 Te refieres a rascacielos. 6 00:00:37,159 --> 00:00:40,039 Sí. Fantástica. 7 00:00:42,119 --> 00:00:44,200 ¿Qué te trae a Berlín? 8 00:00:47,520 --> 00:00:50,840 Digamos que es un negocio. Negocio familiar. 9 00:00:52,799 --> 00:00:54,359 ¿Eres alemán? 10 00:00:58,600 --> 00:00:59,960 Judío. 11 00:01:00,799 --> 00:01:02,560 Un poco de ambos. 12 00:01:04,640 --> 00:01:06,560 Entonces, de camino a casa. 13 00:01:06,879 --> 00:01:08,680 Se podría decir que sí. 14 00:01:09,760 --> 00:01:10,719 Ahora tu. 15 00:01:11,840 --> 00:01:13,920 Dime, ¿qué quieres en Berlín? 16 00:01:14,519 --> 00:01:16,319 ¿Por qué debería decirte eso? 17 00:01:17,599 --> 00:01:19,435 ¿No es eso lo que haces cuando viajas? 18 00:01:19,519 --> 00:01:22,959 conoces a un extraño y contarles tus secretos? 19 00:01:23,640 --> 00:01:25,239 ¿Sin reservas? 20 00:01:26,239 --> 00:01:28,795 ¿Porque nunca los volverás a ver? 21 00:01:28,879 --> 00:01:30,120 ¿Entonces? 22 00:01:31,280 --> 00:01:32,920 ¿Cuál es tu secreto? 23 00:01:38,280 --> 00:01:40,879 Como vengo de Rusia, Naturalmente, soy un... 24 00:01:41,879 --> 00:01:42,879 espiar. 25 00:01:44,680 --> 00:01:45,760 ¿Un comunista? 26 00:01:47,400 --> 00:01:48,599 Puedes apostar. 27 00:01:49,560 --> 00:01:50,680 ¿Cuál es tu misión? 28 00:01:52,799 --> 00:01:54,040 Nada especial. 29 00:01:55,920 --> 00:01:59,159 Estoy ayudando a un camarada a escapar de la prisión. 30 00:02:00,959 --> 00:02:02,599 - ¿Eso es todo? - Sí. 31 00:02:03,200 --> 00:02:07,599 Excepto por las habituales historias de espías. Procurar información, infiltrarse, 32 00:02:08,400 --> 00:02:10,520 asesinatos políticos. Cosas así. 33 00:02:16,280 --> 00:02:17,360 Ahora tu. 34 00:02:19,439 --> 00:02:21,159 ¿Cuál es tu negocio familiar? 35 00:02:23,319 --> 00:02:26,960 Mi padre fue engañado y robado. hace muchos años. 36 00:02:31,280 --> 00:02:32,680 Me vengaré. 37 00:03:38,879 --> 00:03:41,080 ¡Toñi! ¡Toñi! 38 00:03:44,639 --> 00:03:45,719 Toni, espera. 39 00:03:48,120 --> 00:03:49,479 Toni, espérame. 40 00:03:56,360 --> 00:03:57,280 ¡Toñi! 41 00:03:58,879 --> 00:03:59,960 ¡Toñi! 42 00:04:02,560 --> 00:04:03,520 ¡Esperar! 43 00:04:17,839 --> 00:04:19,240 ¡Toñi! 44 00:04:19,879 --> 00:04:21,680 ¡No! 45 00:04:22,000 --> 00:04:24,160 ¡Toñi! 46 00:04:31,319 --> 00:04:32,920 ¿Puedo presentarme? 47 00:04:33,360 --> 00:04:34,480 Malzig. 48 00:04:37,399 --> 00:04:38,639 El mío fue mejor. 49 00:04:42,120 --> 00:04:43,319 ¿Tuyo? 50 00:04:43,959 --> 00:04:45,000 Mi sueño. 51 00:04:49,439 --> 00:04:51,000 Mierda, las ocho menos cuarto. 52 00:04:57,240 --> 00:04:58,680 Sal de Metz. 53 00:04:59,439 --> 00:05:00,720 París es más grande. 54 00:05:02,600 --> 00:05:05,720 Necesito ir a trabajar. ¿Por qué tienes tanta prisa hoy? 55 00:05:06,040 --> 00:05:07,399 No creo esto. 56 00:05:07,800 --> 00:05:10,199 - ¿Qué? - ¿Qué quieres decir con qué? 57 00:05:14,360 --> 00:05:16,959 - ¿Eso es hoy? - Hicimos una cita hace una semana. 58 00:05:17,959 --> 00:05:19,360 No lo creo. 59 00:05:19,800 --> 00:05:23,276 - Lo siento, Lotte... - Rudi, ¿por qué eres tan perdedor? 60 00:05:23,360 --> 00:05:27,836 ¿Cómo voy a organizar un nuevo baile? compañero sobre la marcha? Necesito el dinero. 61 00:05:27,920 --> 00:05:30,875 Mil marcos. ¿Crees que puedo dejar pasar eso? 62 00:05:30,959 --> 00:05:32,920 Iré lo más rápido que pueda. 63 00:05:33,480 --> 00:05:35,279 - Segunda mitad. - Sí, claro. 64 00:05:35,879 --> 00:05:37,319 Lo prometo, Lotte. 65 00:05:41,319 --> 00:05:42,560 Sí. 66 00:05:45,160 --> 00:05:46,720 Puedes contar conmigo. 67 00:05:48,959 --> 00:05:51,839 Rudi Malzig, la fiabilidad personificada. 68 00:06:00,439 --> 00:06:04,079 - Vuelvan sanos y salvos a casa, muchachos, ¿vale? - Sí, claro. 69 00:06:14,160 --> 00:06:15,079 Jacky. 70 00:06:16,360 --> 00:06:19,355 - Tenía ganas de verte. - ¿Por qué? 71 00:06:19,439 --> 00:06:20,836 Rudi Malzig, el fanfarrón, 72 00:06:20,920 --> 00:06:24,235 Acabo de venir corriendo por aquí, recién salido de tu salón. 73 00:06:24,319 --> 00:06:27,315 - No puedo negar eso. - ¿Por qué sigues enamorándote de él? 74 00:06:27,399 --> 00:06:30,036 - Me pregunto. - Es un imbécil, Lotte. 75 00:06:30,120 --> 00:06:31,636 Puedes decir eso de nuevo. 76 00:06:31,720 --> 00:06:34,115 - Sigue siendo mi apartamento allá arriba, ¿vale? - Tienes razón. 77 00:06:34,199 --> 00:06:36,319 - ¿Sí? - Sí. Detente ahora. 78 00:06:37,519 --> 00:06:38,636 - Aquí. - ¿Qué? 79 00:06:38,720 --> 00:06:39,839 Vamos a bailar. 80 00:06:40,319 --> 00:06:42,795 - ¿Ahora? - Sí. Empieza a las nueve. 81 00:06:42,879 --> 00:06:45,839 Tarifa de inscripción de solo tres marcos, y podemos ganar 1.000. 82 00:06:47,519 --> 00:06:49,680 ¿Tienes las tres marcas? 83 00:06:51,199 --> 00:06:52,199 No, pero... 84 00:06:54,079 --> 00:06:55,160 Pensé... 85 00:06:55,920 --> 00:06:57,079 podrías. 86 00:06:58,959 --> 00:07:00,040 Tal vez. 87 00:07:00,959 --> 00:07:02,160 Vamos. 88 00:07:03,120 --> 00:07:05,836 - Vamos. - Lotte, he estado trabajando toda la noche. 89 00:07:05,920 --> 00:07:06,879 Estoy cansado como un perro. 90 00:07:23,480 --> 00:07:25,040 ¿Qué obtengo por eso? 91 00:07:26,759 --> 00:07:27,920 Veinte pfenigs. 92 00:07:32,279 --> 00:07:33,519 ¿Qué tienes? 93 00:07:36,600 --> 00:07:40,000 Glashütte. Reloj de bolsillo. Como nuevo. 94 00:07:43,800 --> 00:07:45,079 Es nuevo. 95 00:07:47,319 --> 00:07:49,040 Son 585 de oro. 96 00:07:49,879 --> 00:07:51,120 Eso es bueno para ti. 97 00:08:02,399 --> 00:08:04,079 No obtendrás nada por ello. 98 00:08:04,560 --> 00:08:05,680 ¿Por qué no? 99 00:08:06,160 --> 00:08:07,759 Tú mismo lo sabes. 100 00:08:12,839 --> 00:08:15,720 Veinte marcos. Y nunca te volveré a ver. 101 00:08:22,319 --> 00:08:24,360 Adiós... 102 00:08:48,039 --> 00:08:50,955 No deberíamos ceder solo porque se esconde por unos días. 103 00:08:51,039 --> 00:08:53,276 Nadie cede, Döbrich, nadie. 104 00:08:53,360 --> 00:08:55,435 Ninguno de nosotros quiere para generar discordia en las filas, 105 00:08:55,519 --> 00:08:59,315 pero no me dejaré usar sin un líder sin saber para qué. 106 00:08:59,399 --> 00:09:02,036 Aguanta esas olas de Munich, ¿Por qué no lo haces? 107 00:09:02,120 --> 00:09:04,559 - ¿Qué pasó? - Hitler se cagó en los pantalones. 108 00:09:04,919 --> 00:09:06,869 - Está harto hasta las agallas. - ¿Con qué? 109 00:09:07,320 --> 00:09:10,555 De nosotros siguiendo nuestro propio camino con Stennes. Y dañando el movimiento. 110 00:09:10,639 --> 00:09:12,075 Y Stennes ha desaparecido. 111 00:09:12,159 --> 00:09:16,516 Y Görlitz llama cada diez minutos. A Helldorff ya le echan humo en las orejas. 112 00:09:16,600 --> 00:09:17,876 ¿Pero dónde está Stennes? 113 00:09:17,960 --> 00:09:20,639 - No puede simplemente esconderse. - No lo ha hecho. 114 00:09:21,360 --> 00:09:23,715 Ahora sé dónde está. Por eso estoy aquí. 115 00:09:23,799 --> 00:09:25,159 - ¿Oh sí? - Sí. 116 00:09:25,879 --> 00:09:28,240 - Todavía está detenido. - Camaradas. 117 00:09:29,879 --> 00:09:33,519 El Oberführer Stennes ha sido destituido por la autoridad suprema. 118 00:09:33,919 --> 00:09:39,720 Hitler personalmente decidió hacerme el nuevo director de Sturmabteilung East. 119 00:09:40,080 --> 00:09:42,600 Le dije al Führer que seguiré sus órdenes. 120 00:09:44,080 --> 00:09:46,759 - ¡Hola Hitler! - ¡Heil Oberführer! 121 00:09:54,080 --> 00:09:56,720 Jacoby hablando, Fred Jacoby. ¿Señor Grundmann? 122 00:09:57,759 --> 00:09:59,919 Veo. Sí, gracias. 123 00:10:00,440 --> 00:10:03,075 Jacoby hablando, Fred Jacoby. Ese es el indicado. 124 00:10:03,159 --> 00:10:05,320 Social, noticias locales, deportes. Yo... 125 00:10:06,480 --> 00:10:10,480 Zeidler, viejo azucarero, hace mucho tiempo. no nos vemos. ¿Cómo es la famosa fimosis? 126 00:10:11,919 --> 00:10:15,679 Oye, nos conocemos desde hace mucho tiempo. tiempo, así que te lo preguntaré directamente. 127 00:10:16,080 --> 00:10:17,159 ¿Tienes trabajo? 128 00:10:18,759 --> 00:10:20,595 ¿Estás llamando a toda la guía telefónica? 129 00:10:20,679 --> 00:10:22,795 Necesito hacer una llamada más, por favor. Una vez más. 130 00:10:22,879 --> 00:10:25,000 - Lee esto. "Sea breve." - Casi terminado. 131 00:10:25,360 --> 00:10:28,279 EN BLANCO, HERRMANN DER ANGRIFF 132 00:10:28,720 --> 00:10:30,320 ¡Intolerable! 133 00:10:33,600 --> 00:10:36,399 BERLÍN CENTRO DE BERLÍN-KREUZBERG 134 00:10:39,320 --> 00:10:40,770 Der Angriff, redacción. 135 00:10:41,080 --> 00:10:43,396 - Este es Fred. - ¿Fred quién? 136 00:10:43,480 --> 00:10:44,555 Jacoby. 137 00:10:44,639 --> 00:10:48,876 Fred Jacoby, qué encantador. pensé Nunca volvería a saber de ti. 138 00:10:48,960 --> 00:10:50,795 - ¿Dónde estás? - En Berlín. 139 00:10:50,879 --> 00:10:52,116 Debería haberlo sabido. 140 00:10:52,200 --> 00:10:55,195 ¿Dónde más? Bienvenidos al foso de la iniquidad. 141 00:10:55,279 --> 00:10:57,276 ¿Y qué estás haciendo? 142 00:10:57,360 --> 00:11:00,156 Me temo que soy la UAM. Desempleado en este momento. 143 00:11:00,240 --> 00:11:02,360 Bueno, no eres el único en este momento. 144 00:11:03,200 --> 00:11:05,795 - ¿Hay algo que puedas hacer? - Seguro. 145 00:11:05,879 --> 00:11:08,675 Pero pensé que mi porro No es para escritores pijos como tú. 146 00:11:08,759 --> 00:11:12,435 Mi arte elegante no tiene mucha demanda en el momento. Probablemente también se aplique a usted. 147 00:11:12,519 --> 00:11:15,195 Por el contrario, No podrías haber llamado en mejor momento. 148 00:11:15,279 --> 00:11:16,795 Necesitamos mentes frescas como la suya. 149 00:11:16,879 --> 00:11:18,276 - ¿Lo haces? - Sí. 150 00:11:18,360 --> 00:11:22,116 - Bueno, tal vez deberíamos encontrarnos. - ¿Qué tal el almuerzo de hoy? 151 00:11:22,200 --> 00:11:25,679 No, hoy no es bueno, Yo... acabo de aceptar un trabajo. 152 00:11:26,679 --> 00:11:28,519 Pero pensé que necesitabas uno. 153 00:11:29,320 --> 00:11:34,516 No, este trabajo es finito. Con seguridad. El lunes el horror habrá terminado. 154 00:11:34,600 --> 00:11:36,595 Muy bien, entonces es lunes. 155 00:11:36,679 --> 00:11:40,080 Me encantaría que pasáramos toda la noche en vela. solo nosotros dos. 156 00:11:40,919 --> 00:11:42,840 - Sí. - Una vieja tradición. 157 00:11:43,360 --> 00:11:45,360 Lo haremos. Esperamos con ansias. 158 00:11:46,559 --> 00:11:47,480 Finalmente. 159 00:11:49,080 --> 00:11:50,200 Seré rápido, ¿vale? 160 00:12:08,080 --> 00:12:10,636 - ¡Tú otra vez! - Él otra vez. 161 00:12:10,720 --> 00:12:13,236 - Escuché. Tú también estás desempleado. - No lo menciones. 162 00:12:13,320 --> 00:12:15,955 - ¿Y usted es el azotador? - Tomaré lo que pueda conseguir. 163 00:12:16,039 --> 00:12:17,080 Bueno, entonces... 164 00:12:21,480 --> 00:12:23,675 -¿Jacoby? ¿Eres Fred Jacoby? - En efecto. 165 00:12:23,759 --> 00:12:26,600 Por fin. Estaba empezando a pensar nos estás dejando plantados. 166 00:12:27,120 --> 00:12:28,120 Vamos, vamos. 167 00:12:32,279 --> 00:12:35,555 Este es tu lugar para los próximos dos, tres días. Conoces las reglas, ¿verdad? 168 00:12:35,639 --> 00:12:38,559 - Sí, señora. - Será mejor que lo hagas. Continúe entonces, maestro. 169 00:12:41,240 --> 00:12:43,200 - Buenas noches. - Caballeros. 170 00:12:44,960 --> 00:12:47,279 Y uno, dos, tres, cuatro. 171 00:12:49,000 --> 00:12:50,116 Hagamos esto. 172 00:12:50,200 --> 00:12:53,516 Damas y drones, swingers. y los que se balancean, se estremecen y se inquietan, 173 00:12:53,600 --> 00:12:57,116 tambaleantes y vacilantes, agitadores y pisotones. Son las 9:59 a.m. 174 00:12:57,200 --> 00:13:00,756 La primera ronda del primer Berlín. ¡El Maratón de Baile Femenino comienza ahora! 175 00:13:00,840 --> 00:13:02,876 Atención - Recuerde. Cada dos horas, 176 00:13:02,960 --> 00:13:06,555 permitimos dos minutos y medio para fines de higiene y alimentación. 177 00:13:06,639 --> 00:13:08,835 Puedes beber mientras bailas. 178 00:13:08,919 --> 00:13:11,955 Durante el descanso, tu pareja esperará junto a la mesa del juez. 179 00:13:12,039 --> 00:13:14,835 Nuestros jueces anuncia tu descalificación 180 00:13:14,919 --> 00:13:19,156 después de exactamente dos minutos y medio si no has recogido a tu pareja. 181 00:13:19,240 --> 00:13:22,356 Siempre puedes intercambiar socios. Para nosotros los hombres son bienes de sustitución. 182 00:13:22,440 --> 00:13:25,156 Como regla general, cualquier dama que hace una pausa de más de diez segundos, 183 00:13:25,240 --> 00:13:28,795 ya sea sentado, de pie o durmiendo, se elimina automáticamente. 184 00:13:28,879 --> 00:13:31,675 Sin embargo, la señora que está sola en la pista de baile al final 185 00:13:31,759 --> 00:13:36,279 se llevará a casa el increíble premio de 1.000 marcos reichs. 186 00:13:37,039 --> 00:13:38,036 El premio es nuestro. 187 00:13:38,120 --> 00:13:41,519 ¡Y ahora! ¡Mueve tus caderas! ¡La ciudad te apoya! 188 00:13:43,159 --> 00:13:47,156 Un día como el oro 100.000 voltios en tus venas 189 00:13:47,240 --> 00:13:51,120 Una noche como terciopelo y seda 190 00:13:52,120 --> 00:13:56,075 Un día como el oro Tienes todo lo que quieres 191 00:13:56,159 --> 00:13:59,960 Una noche, no podría ser mejor. 192 00:14:00,799 --> 00:14:03,276 Dos pasos a la izquierda Luego atrás, luego adelante 193 00:14:03,360 --> 00:14:05,116 Ahora o nunca, nacimos para bailar. 194 00:14:05,200 --> 00:14:07,195 Todo tiembla, está vivo Une tus brazos 195 00:14:07,279 --> 00:14:08,840 ¿Es posible que estemos locos? 196 00:14:09,559 --> 00:14:14,036 Un día como el oro 100.000 voltios en tus venas 197 00:14:14,120 --> 00:14:17,799 Una noche como terciopelo y seda 198 00:14:40,879 --> 00:14:46,876 La vida, ¿no es más que un sueño? 199 00:14:46,960 --> 00:14:51,279 Sería bueno, lo dudo. 200 00:14:52,919 --> 00:14:57,480 que es verdad 201 00:14:58,240 --> 00:15:00,315 ten cuidado 202 00:15:00,399 --> 00:15:05,200 Se olvida facilmente 203 00:15:09,080 --> 00:15:14,240 Nada queda como está 204 00:15:43,200 --> 00:15:45,315 Saludos a Moscú, París y Viena. 205 00:15:45,399 --> 00:15:47,475 Te saludamos Todo el mundo viene a Berlín 206 00:15:47,559 --> 00:15:51,399 Todo estridente, todo el mundo lo quiere Todos sabían desde el principio que estábamos locos. 207 00:15:51,919 --> 00:15:56,075 Un día como el oro Lo que quede será declarado 208 00:15:56,159 --> 00:15:59,156 Un shimmer, ¿a mí qué me importan los saldos? 209 00:15:59,240 --> 00:16:00,519 vamos a bailar 210 00:16:18,559 --> 00:16:22,120 ...y decirle que le saludé, oficialmente. Sí, gracias, señor. 211 00:16:23,799 --> 00:16:24,795 ¿Y? 212 00:16:24,879 --> 00:16:29,595 Esos presidentes del Ringverein son más duros atrapar que un trozo de jabón en una tina. 213 00:16:29,679 --> 00:16:31,195 - No es de extrañar, ¿verdad? - No. 214 00:16:31,279 --> 00:16:34,236 Pero al menos tenemos un pie en la puerta. con tres de ellos. 215 00:16:34,320 --> 00:16:35,396 ¿OMS? 216 00:16:35,480 --> 00:16:39,399 Eisenelse, Berolina, y los chicos de Blinder Bob. 217 00:16:39,720 --> 00:16:42,036 Bien. Llévelos a la tarea. 218 00:16:42,120 --> 00:16:45,315 Weintraub ha vuelto de su adquisición gira. Ya lo anuncié, detective. 219 00:16:45,399 --> 00:16:47,715 - Muy bien. - ¿Adónde fue? 220 00:16:47,799 --> 00:16:50,080 Las provincias. Buscando talento. 221 00:16:54,320 --> 00:16:56,795 Salta, salta. Eso es todo. 222 00:16:56,879 --> 00:16:58,636 - ¡Mira hacia adelante! - Sí. 223 00:16:58,720 --> 00:17:00,120 - ¡Bonita! - Sí. 224 00:17:02,360 --> 00:17:04,039 Mantente concentrado, hombre. 225 00:17:04,799 --> 00:17:08,556 Ojos hacia adelante. Vamos. Mantén tu distancia. 226 00:17:08,640 --> 00:17:11,759 Uno, dos, pasos y puñetazo. 227 00:17:13,559 --> 00:17:14,759 Sí, bonito. 228 00:17:15,240 --> 00:17:16,675 Eso es bueno, sí. 229 00:17:16,759 --> 00:17:20,519 Más gotas de grasa en la sopa. significa menos ojos negros en el ring. 230 00:17:23,519 --> 00:17:25,755 Haga algo de espacio para Su Alteza. 231 00:17:25,839 --> 00:17:27,640 Continúe ahora. Vamos. 232 00:17:29,319 --> 00:17:32,240 He visto todo esto más rápido. Vamos, muévete ahora. 233 00:17:33,319 --> 00:17:35,240 ¿Sabes algo sobre peleas a puñetazos? 234 00:17:36,279 --> 00:17:37,359 Sí, bueno... 235 00:17:38,680 --> 00:17:41,519 Él es el futuro. Producto recién importado de Hannover. 236 00:17:42,000 --> 00:17:45,195 Rukeli Trollmann. Es mi potro más nuevo. 237 00:17:45,279 --> 00:17:49,195 Una gitana fornida, elegante. el bailara sus oponentes fuera del ring. 238 00:17:49,279 --> 00:17:51,440 ¡Sí, magnífico! Eso es lo que quiero decir. 239 00:17:52,079 --> 00:17:55,396 - El otro tampoco está mal. - ¿Schulz? 240 00:17:55,480 --> 00:17:59,880 No puedes compararlos. es como Un acorazado versus una fragata. No. 241 00:18:03,000 --> 00:18:07,000 Encontramos una administrativa municipal Empleado muerto el día de Año Nuevo. 242 00:18:07,359 --> 00:18:08,480 Oelschläger. 243 00:18:09,880 --> 00:18:11,920 Escuché. Está por toda la ciudad. 244 00:18:12,799 --> 00:18:16,519 Oelschläger era tu hombre para las licencias de apuestas. ¿Es eso correcto? 245 00:18:17,759 --> 00:18:19,160 Nadie es mi hombre. 246 00:18:20,440 --> 00:18:22,200 Las apuestas son mi negocio. 247 00:18:22,720 --> 00:18:25,720 El boxeo es mi deporte. Ambos necesitan estar limpios. 248 00:18:26,759 --> 00:18:28,715 En cuanto a las licencias de apuestas están preocupados... 249 00:18:28,799 --> 00:18:30,949 hay reglas y un orden para todo. 250 00:18:31,319 --> 00:18:35,640 - Comprobado por las autoridades municipales. - ¡Mantén la distancia! 251 00:18:36,839 --> 00:18:39,000 No tuve ningún problema con él. 252 00:18:39,559 --> 00:18:42,636 Y si estas buscando en mis circulos para alguien 253 00:18:42,720 --> 00:18:45,559 quien aceleró la muerte del Sr. Oelschläger, 254 00:18:46,200 --> 00:18:48,319 puedes cavar hasta que las vacas regresen a casa. 255 00:18:49,200 --> 00:18:53,160 Ese tipo hizo todos los Ringvereins toda la ciudad muy feliz. 256 00:18:53,960 --> 00:18:56,480 y el hecho que ahora está empujando margaritas 257 00:18:56,839 --> 00:18:58,000 es para todos nosotros... 258 00:18:59,799 --> 00:19:01,319 una pérdida lamentable. 259 00:19:02,079 --> 00:19:04,720 Porque amenaza la paz de nuestra jerarquía. 260 00:19:06,240 --> 00:19:09,076 ¿Pero quién se beneficiaría? por la muerte de Oelschläger? 261 00:19:09,160 --> 00:19:11,839 Háganoslo saber. Todos nosotros. 262 00:19:14,519 --> 00:19:16,880 - Diego, ya he visto suficiente. - Sí, señor. 263 00:19:24,440 --> 00:19:25,559 Ya veremos, ¿vale? 264 00:19:26,039 --> 00:19:27,160 Sigue adelante. 265 00:19:58,960 --> 00:20:02,920 ESTRICTAMENTE NO SE REPRODUCE MÚSICA 266 00:20:06,880 --> 00:20:10,440 - ¿Quién es? - Abre, Renate, soy yo, Toni. 267 00:20:16,720 --> 00:20:19,720 - ¿Qué pasa? - Necesito un techo sobre mi cabeza. 268 00:20:20,680 --> 00:20:22,400 Pensé que ahora estabas fugitivo. 269 00:20:24,960 --> 00:20:27,200 Necesito un descanso. Hace demasiado frío. 270 00:20:30,559 --> 00:20:31,480 ¿Puedo? 271 00:20:33,960 --> 00:20:34,960 Entra. 272 00:20:37,960 --> 00:20:38,960 Hola Willy. 273 00:20:45,519 --> 00:20:46,680 Hola Toñi. 274 00:20:48,599 --> 00:20:52,279 - ¿Dónde está el pequeño ladrón de migajas? - Lo llevaron a un domicilio. 275 00:20:59,599 --> 00:21:01,000 ¿Qué pasa? 276 00:21:04,119 --> 00:21:05,359 Venga conmigo. 277 00:21:18,799 --> 00:21:21,799 La encontré así. Lunes de la semana pasada. 278 00:21:22,680 --> 00:21:23,960 Muertos como una piedra. 279 00:21:25,599 --> 00:21:27,279 Lo mismo ocurrió con mamá. 280 00:21:28,640 --> 00:21:29,559 ¿Y luego? 281 00:21:31,240 --> 00:21:34,079 Una línea del Padrenuestro. Eso es todo lo que sabíamos. 282 00:21:36,319 --> 00:21:38,839 Y abrimos la ventana para dejar salir el alma. 283 00:21:41,680 --> 00:21:44,235 ¿Qué os parece, cuánto tiempo lleva? 284 00:21:44,319 --> 00:21:45,319 ¿Hasta que huele? 285 00:21:47,039 --> 00:21:49,920 - Hace frío, pasará un tiempo. - Esperemos que sí. 286 00:21:51,359 --> 00:21:53,079 Recibiremos soporte en dos semanas. 287 00:21:58,559 --> 00:22:02,519 Hasta entonces, lo haremos así. Sois parientes del Este. 288 00:22:03,119 --> 00:22:06,596 Y si alguien pregunta, La madre ha salido a hacer un recado. 289 00:22:06,680 --> 00:22:10,039 - ¿Y si ya dije eso? - Entonces ella está en el médico. 290 00:22:10,480 --> 00:22:11,876 O fuera de la ciudad. 291 00:22:11,960 --> 00:22:14,920 Pero debemos asegurarnos conseguimos algo de comer. 292 00:22:15,400 --> 00:22:17,799 ¿Está bien? Todo el que quiera, quédese aquí. 293 00:22:18,519 --> 00:22:21,839 - Puedo hacer anuncios. Empezaré hoy. - Yo también. 294 00:22:22,599 --> 00:22:25,359 - Y robar. - Está bien. Lo haremos. 295 00:22:26,519 --> 00:22:29,076 Madre Cziczewicz ahora está en un lugar mejor. 296 00:22:29,160 --> 00:22:30,400 Para siempre jamás. 297 00:22:30,720 --> 00:22:31,640 Amén. 298 00:22:45,279 --> 00:22:46,240 Charl... 299 00:22:47,799 --> 00:22:50,680 - No puedo seguir más. -¡Jacky! No me decepciones. 300 00:22:51,359 --> 00:22:52,880 Seguro. Sigue adelante. 301 00:22:58,079 --> 00:23:00,715 - Lottchen, llevo los zapatos equivocados. - ¡Quítatelos! 302 00:23:00,799 --> 00:23:02,240 - Eso está prohibido. - ¿Lo es? 303 00:23:08,480 --> 00:23:10,515 - ¿Y? - Todos están del mismo humor. 304 00:23:10,599 --> 00:23:11,596 - ¿Cuál es? - Malo. 305 00:23:11,680 --> 00:23:14,275 están todos enojados sobre la muerte de Oelschläger. 306 00:23:14,359 --> 00:23:17,356 - Weintraub también. ¿Y tú? - Fui a la oficina municipal. 307 00:23:17,440 --> 00:23:20,755 Hoy vencía el plazo para asignar las licencias del club para el próximo año. 308 00:23:20,839 --> 00:23:24,675 Sí. Oelschläger estaba a cargo de conceder las licencias. 309 00:23:24,759 --> 00:23:26,995 A causa de su muerte, Ninguno de los Ringverein consiguió uno. 310 00:23:27,079 --> 00:23:29,356 - ¿Licencias para qué? - Apuestas, en este caso. 311 00:23:29,440 --> 00:23:31,675 no quiero saber cuantas palmas engrasaron. 312 00:23:31,759 --> 00:23:33,796 - Cuánto pagaron. - Sospechan el uno del otro. 313 00:23:33,880 --> 00:23:36,396 Ellos querrán ver quien se aprovecha de la situación. 314 00:23:36,480 --> 00:23:38,995 quiero saber más sobre los Ringverein. Cómo funcionan. 315 00:23:39,079 --> 00:23:41,995 - ¿Qué exactamente? - El negocio de las apuestas, por ejemplo. 316 00:23:42,079 --> 00:23:44,920 Hay algunos entusiastas fervientes en la prensa. 317 00:23:45,519 --> 00:23:48,000 ¿No tienes un buen contacto privado? 318 00:23:50,880 --> 00:23:53,916 "Wdw y punto, fuera y punto, 319 00:23:54,000 --> 00:24:00,396 "furn punto final, habitación a 10 RM/semana más AP". 320 00:24:00,480 --> 00:24:05,279 Viuda ofrece habitación amueblada a 10 reichsmark por semana más AP. 321 00:24:05,599 --> 00:24:08,359 Corto y económico. No se podría escribir un anuncio mejor. 322 00:24:09,359 --> 00:24:11,599 No lo entiendo en absoluto. ¿Y qué es AP? 323 00:24:12,079 --> 00:24:15,755 Pago por adelantado. Es una abreviatura común en el periódico. 324 00:24:15,839 --> 00:24:18,000 Como sabes, sé lo de la prensa. 325 00:24:21,480 --> 00:24:23,599 Déjalo, lo haré hoy. 326 00:24:34,400 --> 00:24:38,356 ¿Puedes decirme por qué estás? ¿De tan ostentosamente buen humor, señor? 327 00:24:38,440 --> 00:24:40,836 Porque finalmente me llevan a juicio el miércoles. 328 00:24:40,920 --> 00:24:41,916 Exactamente. 329 00:24:42,000 --> 00:24:43,955 Será un triunfo para Litten, Heymann, y yo. 330 00:24:44,039 --> 00:24:46,039 Por fin dejaré de lado las viejas historias. 331 00:24:46,400 --> 00:24:49,839 nos conocimos en la cafeteria para hablar de estrategia ayer. 332 00:24:50,480 --> 00:24:51,720 Los cargos son... 333 00:24:54,240 --> 00:24:57,039 publicación ilegal de documentos secretos del Reich. 334 00:24:57,440 --> 00:25:00,156 No seré arrastrado a la corte por semejantes tripas. 335 00:25:00,240 --> 00:25:02,356 Solo di indispensable por aversión. 336 00:25:02,440 --> 00:25:04,079 Consíguete una nota del médico. 337 00:25:04,440 --> 00:25:07,955 He citado a 28 testigos en su nombre. 338 00:25:08,039 --> 00:25:13,116 - La decencia exige que aparezcas. - Litten, por supuesto que estaré allí. 339 00:25:13,200 --> 00:25:14,316 ¿Por qué me tomas el pelo entonces? 340 00:25:14,400 --> 00:25:17,235 es dificil de tomar este show de Punch-and-Judy en serio. 341 00:25:17,319 --> 00:25:19,119 No estaría tan seguro si fuera tú. 342 00:25:19,799 --> 00:25:24,599 No seas tan gruñón. ¿En realidad no estás preocupado por mí? 343 00:25:25,079 --> 00:25:28,755 ¿Qué te preocupa? fuiste tu quien me pasó los documentos. 344 00:25:28,839 --> 00:25:33,275 Prueba de que el armamento ilegal No es una fantasía, sino una amarga realidad. 345 00:25:33,359 --> 00:25:35,275 Pero hubieran parado el procedimiento, señor. 346 00:25:35,359 --> 00:25:37,636 Litten hará círculos a su alrededor, 347 00:25:37,720 --> 00:25:40,396 y Heymann publicará mi artículo en la página uno: 348 00:25:40,480 --> 00:25:43,715 "Triunfo de la prensa libre. La autorización supera a la represión." 349 00:25:43,799 --> 00:25:44,960 Está todo aquí. 350 00:25:46,240 --> 00:25:47,519 Behnke, primer piso. 351 00:25:52,640 --> 00:25:54,200 Necesitamos un plan B, señor. 352 00:25:55,079 --> 00:25:57,275 - ¿Dónde están? - ¿OMS? 353 00:25:57,359 --> 00:25:59,356 Los negativos. Dámelos. 354 00:25:59,440 --> 00:26:02,076 Por si acaso algo le pasara a usted, señor. 355 00:26:02,160 --> 00:26:05,119 Veo. Si esto te tranquiliza... 356 00:26:05,559 --> 00:26:10,039 Están en mi habitación, en una caja. Bien. Iré a buscarlos. 357 00:26:10,960 --> 00:26:14,640 ¿Qué dije? Deben ser los nuevos inquilinos. 358 00:26:15,200 --> 00:26:16,279 No lo hagas, yo iré. 359 00:26:19,559 --> 00:26:20,559 Por cierto... 360 00:26:22,000 --> 00:26:27,359 ¿Por qué estás siendo tan terriblemente formal? llamándome señor? 361 00:26:28,160 --> 00:26:31,079 Anoche estábamos en términos informales, ¿no lo estábamos? 362 00:26:33,839 --> 00:26:35,559 - Pensé... - ¿Sí? 363 00:26:39,319 --> 00:26:41,475 Podemos ser informales en mi habitación. 364 00:26:41,559 --> 00:26:45,799 En la cocina debemos mantenernos formales. Eres mi inquilino, por así decirlo. 365 00:26:46,200 --> 00:26:47,680 Todo en su lugar. 366 00:26:48,319 --> 00:26:49,440 Inquilino. 367 00:26:51,319 --> 00:26:52,440 ¿Eso es todo? 368 00:26:56,480 --> 00:27:00,359 Buenos días, señora. tendrías algo de comer para mi y mi hermano? 369 00:27:04,279 --> 00:27:06,640 Entra. Pero quítate los zapatos. 370 00:27:17,799 --> 00:27:19,680 Puedes lavarte las manos aquí. 371 00:27:24,559 --> 00:27:26,475 Pensé que íbamos a tener nuevos inquilinos. 372 00:27:26,559 --> 00:27:29,396 Pero son cosas plagadas de piojos. Con olor dudoso. 373 00:27:29,480 --> 00:27:32,599 No deberías hablar de olor. Señor Katelbach. 374 00:27:33,839 --> 00:27:36,435 - Los negativos. - Por cierto, yo no escribí el anuncio. 375 00:27:36,519 --> 00:27:38,839 Al parecer fue hecho por un maestro. 376 00:27:48,400 --> 00:27:51,559 Disculpe, ¿Willi puede ir al baño? 377 00:27:51,880 --> 00:27:53,000 ¿No puede hablar? 378 00:27:53,559 --> 00:27:56,640 Se ha quedado mudo desde que murió mamá. 379 00:27:57,119 --> 00:27:59,480 Vamos, te mostraré el baño. 380 00:28:01,640 --> 00:28:02,680 Pero date prisa. 381 00:28:34,960 --> 00:28:36,000 ¡Manos arriba! 382 00:28:40,359 --> 00:28:41,880 ¿Qué tenemos aquí? 383 00:28:44,640 --> 00:28:48,279 - ¿Qué estás haciendo? - Estamos jugando a vaqueros e indios. 384 00:28:49,359 --> 00:28:52,240 Pero él no tiene nada, ¿verdad? 385 00:28:53,000 --> 00:28:53,960 No. 386 00:28:55,200 --> 00:28:58,359 ¿Pero por qué se desvió? ¿Iría al salón si quería orinar? 387 00:29:01,319 --> 00:29:04,279 Willi nunca había visto algo tan bonito. 388 00:29:06,559 --> 00:29:09,119 Tampoco ha olido nada parecido. 389 00:29:12,119 --> 00:29:14,356 Bien, niños, eso es todo. Fuera contigo. 390 00:29:14,440 --> 00:29:17,279 - Aquí tienes. - Gracias. 391 00:29:28,519 --> 00:29:30,235 ¿Qué te poseyó? 392 00:29:30,319 --> 00:29:32,680 No se puede ser lo suficientemente cauteloso estos días. 393 00:29:34,680 --> 00:29:36,680 - ¿Dónde está la película? - ¿Qué? 394 00:29:38,200 --> 00:29:41,200 - Los negativos se han ido. - No. 395 00:29:51,599 --> 00:29:55,275 Me encantaría ser un caballero amueblado. 396 00:29:55,359 --> 00:29:59,160 Y pagarle el alquiler a la señorita Lisbeth. 397 00:30:01,440 --> 00:30:03,759 Cuando hablamos de ciencia espacial, 398 00:30:04,240 --> 00:30:07,356 normalmente hablamos de experimentos de vuelo, 399 00:30:07,440 --> 00:30:10,079 sobre viajes aéreos, sobre la velocidad del sonido, 400 00:30:10,599 --> 00:30:12,160 sobre conquistar el espacio. 401 00:30:12,920 --> 00:30:14,640 Pero nunca hablamos de armas. 402 00:30:16,079 --> 00:30:18,519 Pero el potencial es casi infinito. 403 00:30:18,960 --> 00:30:22,715 Una vez que estemos volando a la luna, podremos Utilice nuestro conocimiento también para el ejército. 404 00:30:22,799 --> 00:30:24,519 O al revés. 405 00:30:26,200 --> 00:30:27,995 Primero, quiero volar a la luna. 406 00:30:28,079 --> 00:30:31,275 Señor Nyssen, esto sería un paso pionero logro para Alemania 407 00:30:31,359 --> 00:30:34,556 si somos la primera nación desarrollar misiles de esa naturaleza. 408 00:30:34,640 --> 00:30:36,435 Podrías producirlos legalmente. 409 00:30:36,519 --> 00:30:39,559 El vergonzoso Tratado de Versalles no te concierne. 410 00:30:40,079 --> 00:30:43,039 Quieres decir, ¿Los misiles podrían hacernos grandes otra vez? 411 00:30:44,599 --> 00:30:47,440 tu lo sabes Cómo despertar mi interés, coronel. 412 00:31:23,759 --> 00:31:24,920 Buenas noches. 413 00:31:31,920 --> 00:31:32,839 Tú. 414 00:31:34,799 --> 00:31:36,039 Ha habido problemas. 415 00:31:36,839 --> 00:31:38,880 Has sido reemplazado por Helldorff. 416 00:31:44,160 --> 00:31:45,440 ¿Por quién? 417 00:31:46,319 --> 00:31:47,839 Por la dirección del partido. 418 00:31:48,359 --> 00:31:49,720 Hitler personalmente. 419 00:31:54,039 --> 00:31:55,680 ¡Qué manada de cobardes! 420 00:31:56,799 --> 00:31:58,200 A mis espaldas. 421 00:31:59,799 --> 00:32:02,640 muchos camaradas están descontentos con la decisión. 422 00:32:05,880 --> 00:32:07,240 Wendt no me deja ir. 423 00:32:08,000 --> 00:32:10,039 Necesitamos presionarlo. 424 00:32:14,920 --> 00:32:17,079 El cerdo es un maricón. 425 00:32:17,839 --> 00:32:18,839 ¿Indulto? 426 00:32:19,400 --> 00:32:21,079 Un amigo de Dorothy. 427 00:32:21,720 --> 00:32:25,359 Una excursión con el Jungvolk al castillo de Saaleck. Junio '25. 428 00:32:26,519 --> 00:32:31,279 Algunos de los menores a su cargo. Recuerda bien las actividades nocturnas. 429 00:32:33,400 --> 00:32:35,000 ¿Tenemos evidencia de eso? 430 00:32:35,720 --> 00:32:38,079 los documentos están con el partido en Munich. 431 00:32:38,559 --> 00:32:39,640 ¿Tenemos acceso? 432 00:32:40,319 --> 00:32:43,880 No por el momento. Pero es un flanco abierto. 433 00:32:44,599 --> 00:32:46,319 Debes involucrarlo en esto. 434 00:33:09,759 --> 00:33:13,396 Hora número nueve de las primeras damas maratón de baile en Moka Efti en Berlín. 435 00:33:13,480 --> 00:33:16,000 Y todos nuestros concursantes siguen vivos. 436 00:33:26,519 --> 00:33:27,599 ¿Jacky? ¡Jacky! 437 00:33:29,160 --> 00:33:31,759 - Necesito un poco de agua. - Te traeré un poco. 438 00:33:33,599 --> 00:33:34,519 Vamos. 439 00:33:40,039 --> 00:33:42,359 Necesito el baño de todos modos. Espera aquí. 440 00:33:46,440 --> 00:33:47,680 Yo les diré. 441 00:33:51,960 --> 00:33:54,279 La noche desciende sobre la ciudad 442 00:33:56,319 --> 00:33:58,759 Los orgullosos no se desanimarán 443 00:34:00,480 --> 00:34:03,359 La esperanza florece después de medianoche 444 00:34:04,960 --> 00:34:08,716 Cuidado, mantente alerta De cara al gol 445 00:34:08,800 --> 00:34:13,960 Lo cual, aún muy lejos Se acerca implacablemente 446 00:34:18,719 --> 00:34:21,920 Baila como si fuera la última vez. 447 00:34:23,639 --> 00:34:25,880 Baila como si tu vida dependiera de ello 448 00:34:27,480 --> 00:34:29,679 Un abrir y cerrar de ojos es todo lo que se necesita 449 00:34:31,400 --> 00:34:33,400 Para que todo haya sido en vano 450 00:34:45,639 --> 00:34:47,000 OCUPADO - VACANTE 451 00:34:59,039 --> 00:35:00,400 No puedo seguir. 452 00:35:01,599 --> 00:35:03,119 El número 48 se rinde. 453 00:35:03,559 --> 00:35:07,159 Qué lástima, jovencita. Pero una excelente elección de disfraz. 454 00:35:08,119 --> 00:35:10,035 Y el número 11 abandona el campo. 455 00:35:10,119 --> 00:35:14,635 Y me dicen que el número 24 No volvió de refrescarse. 456 00:35:14,719 --> 00:35:16,639 Bueno, los números están disminuyendo. 457 00:35:17,599 --> 00:35:23,639 Señoras, consigan nuevas parejas. estamos sonando en la marcha hasta las primeras horas de la mañana. 458 00:35:45,760 --> 00:35:46,800 Reinhold. 459 00:35:48,239 --> 00:35:52,236 Este evento está cerca de una degradación infinita. con botas de siete millas. 460 00:35:52,320 --> 00:35:54,756 - Lo solicitaste. - Pronto tendré algo nuevo. 461 00:35:54,840 --> 00:35:55,880 Un trabajo adecuado. 462 00:35:56,280 --> 00:35:57,595 - ¿Escribiendo? - Sí. 463 00:35:57,679 --> 00:35:58,676 ¿Dónde? 464 00:35:58,760 --> 00:36:00,810 Aún no es definitivo, pero hay esperanza. 465 00:36:02,440 --> 00:36:03,519 Tengo que irme. 466 00:36:08,599 --> 00:36:09,719 Joven. 467 00:36:10,599 --> 00:36:11,679 Alivio. 468 00:36:18,800 --> 00:36:19,719 Gracias, Jacky. 469 00:36:26,159 --> 00:36:29,920 - Reinhold, ¿qué haces aquí? - Soy el suplente Rudi. 470 00:36:30,840 --> 00:36:32,480 Y te extrañamos en la oficina. 471 00:36:40,480 --> 00:36:42,356 - Cálmate. - Cometí un gran error, Reinhold. 472 00:36:42,440 --> 00:36:43,360 Sí. 473 00:36:44,559 --> 00:36:46,475 No quiero simpatía. 474 00:36:46,559 --> 00:36:47,555 Lo que sea, pero... 475 00:36:47,639 --> 00:36:49,159 - No pero. - Sí, Carlota. 476 00:36:50,039 --> 00:36:53,276 - Eres un luchador. - Y me noqueé. 477 00:36:53,360 --> 00:36:55,860 No existe tal cosa como K.O. para gente como nosotros. 478 00:36:56,079 --> 00:36:59,639 Somos niños de la calle. Rendirse no es una opción. 479 00:37:00,719 --> 00:37:03,955 Si alguien te derriba, tienes que levantarte de nuevo. 480 00:37:04,039 --> 00:37:05,236 Y cuando te vuelvan a derribar, 481 00:37:05,320 --> 00:37:07,796 tienes que levantarte de nuevo, incluso si duele. 482 00:37:07,880 --> 00:37:09,916 Crees que quieres quedarte abajo. 483 00:37:10,000 --> 00:37:14,559 Querido Dios, por favor déjame quedarme abajo, pero... como niño de la calle, no debes hacerlo. 484 00:37:15,719 --> 00:37:17,480 Porque te matarían. 485 00:37:18,760 --> 00:37:21,435 Entonces te levantas. Una y otra vez te levantas, 486 00:37:21,519 --> 00:37:24,880 hasta que el otro chico se da cuenta él no te detendrá. 487 00:37:27,199 --> 00:37:28,239 Y luego... 488 00:37:30,920 --> 00:37:32,519 lo derribas. 489 00:38:12,920 --> 00:38:14,039 Gereón. 490 00:38:15,639 --> 00:38:17,440 ¿Listo para la próxima sesión? 491 00:38:29,760 --> 00:38:31,475 En el camino hacia el hombre nuevo, 492 00:38:31,559 --> 00:38:37,075 nuestras sustancias experimentales al principio solo se probará en esos objetos de prueba 493 00:38:37,159 --> 00:38:41,519 que están marcados por pasivo o propiedades restringidas. 494 00:38:43,199 --> 00:38:44,995 Como un hombre máquina, 495 00:38:45,079 --> 00:38:50,840 estos sujetos animales se dan la capacidad de elevarse por encima de sí mismos, 496 00:38:52,039 --> 00:38:56,316 sin impulsos naturales ni bloqueos 497 00:38:56,400 --> 00:38:59,840 inhibir el impulso de confrontación. 498 00:39:13,199 --> 00:39:15,920 Pervitin es una anfetamina. 499 00:39:17,920 --> 00:39:22,119 Estimula el simpático sistema nervioso en el cerebro y la columna vertebral. 500 00:39:22,760 --> 00:39:24,115 Si la dosis es lo suficientemente alta, 501 00:39:24,199 --> 00:39:27,039 el sistema nervioso vegetativo 502 00:39:27,440 --> 00:39:31,960 pondrá el organismo en un estado ergotrópico. 503 00:39:38,000 --> 00:39:40,199 Los efectos inmediatos son... 504 00:39:41,159 --> 00:39:42,559 ausencia de dolor, 505 00:39:43,880 --> 00:39:45,320 entumecimiento, 506 00:39:46,800 --> 00:39:49,960 voluntad de asumir riesgos y euforia. 507 00:39:54,039 --> 00:39:56,519 El objeto de prueba se sobreestima a sí mismo. 508 00:39:59,920 --> 00:40:01,599 Hasta la autoextinción. 509 00:40:06,239 --> 00:40:07,360 O... 510 00:40:12,079 --> 00:40:14,119 ...se vuelve invencible. 511 00:40:46,400 --> 00:40:47,320 Ya veo... 512 00:40:48,920 --> 00:40:51,159 Podemos continuar con la siguiente fase ahora. 513 00:40:52,920 --> 00:40:54,880 Pruebas en el hombre. 514 00:41:00,280 --> 00:41:05,199 Revisado y sincronizado por TÍTULOS RÁPIDOS MEDIOS